对于喜欢英语、热爱翻译的朋友们来说,利用业余时间做一些翻译兼职并赚取外快是很不错的选择。但面对市面上林林总总的平台和渠道,很多新手可能会一头雾水,不知如何抉择。

今天,我们就来盘点一下比较出名的几个平台,分析它们的优劣势,最后给出一些理性的使用建议。希望对各位新手译员们有所裨益。

一、有道人工翻译

这应该是最为人熟知的专业翻译平台了。有道凭借着丰富的母语专家资源和先进的运营模式,为广大用户提供了可靠的翻译服务。

有道平台上的兼职译员包括新手和资深两种,大家可以根据自身情况灵活选择。新手译员起步较低,可以先熟悉熟悉平台氛围。经验老道的译员则可申请高级职位,译酬自然也就更高。

体现在工作分配上,新手译员主要通过抢单的方式获取工作。而有经验的译员则可由有道指派合适的翻译项目。另外有道还会不定期开展促销活动,让利于译员们。

总的来说,有道的优势在于工作种类丰富、待遇较好、保障措施到位。但也存在译员竞争激烈、新手订单较少的缺点。

二、猪八戒网站

这个平台的主营业务是企业服务外包,其中自然也包括翻译类工作。不过与有道不同的是,在这里工作完全建立在自由市场的基础之上。

所有的翻译工作实际上都是发布自由任务,译员可以自主选择并通过付费的形式接手。优点是灵活自由,缺点是工作质量无法保证,也不排除存在坑蒙拐骗的情况。

对于新手译员来说,在猪八戒接活时需格外谨慎。一定要看清工作要求和雇主资质,评估风险,切忌大手大脚盲目尝试。

三、寻翻译公众号

这是一个聚焦于发布各类翻译工作的微信公众号。通过关注它,可以及时掌握行业动态和工作信息。

该公众号发布的工作形式多种多样,从长期的到临时的应有尽有。新手译员可以视自己的实力情况有选择地报名申请,非常方便。

当然,公众号的缺点也很明显,那就是信息来源和质量参差不齐。很多信息的可靠性都是一个疑问。新手朋友们如果对工作感兴趣,也要多加验证和核实。

四、AnyTranz译中人公众号

这是另一个发布翻译工作的微信公众号,与前者类似,主要分享各类兼职和临时性的小活。

相较于寻翻译公众号,译中人的优势在于主打影视翻译、同传等偏专业领域。机遇和挑战并存。具有实力的资深译员可以在这里捞到一笔不菲的酬劳。

但对于新手来说,门槛可能略高,竞争压力也不小。除非对影视领域翻译有独到的见解和造诣,否则被拿捏的风险不小。我建议新人暂时先不要过多尝试这方面的工作。

五、风险提示

无论是上述哪个平台和渠道,在使用过程中我们都应当时刻保持警惕。

毕竟这些平台上的工作信息来源广泛,参差不齐,可控性较差。因此很容易衍生出各种问题,比如雇主无故拖欠工资、资料泄露等安全隐患。

所以在接工作前,除了需要多加甄别和探究外,我们还应该做好心理准备,切记不要将赌注全押在这些零散的兼职工作上。

六、使用建议

总的来说,对于新手译员而言,有道平台无疑是最佳的切入选择。新手们可以在这里先熟悉一下翻译工作的基本流程,之后再逐步尝试外包工作。

但无论最终选择哪种平台和渠道,我们都应当保持理性的心态。毕竟,任何事物都有光明面和阴暗面并存。我们要用积极乐观的心态对待它们,而不是盲目地寄予过高期望。

其次,我们也要加强自身的学习和提升。利用这些兼职机会来锻炼实践能力固然很有帮助,但提高自身的专业水平和综合素质才是立身之本。只有掌握了专业技能,我们才能在面对危机时游刃有余。

最后,我们要保持客观公正的态度,既不应抱残守缺,也不要固步自封。我们要虚心学习一切有用的东西,同时也要保持独立思考的意识,辨识各种信息的真伪。只有这样,我们才能在社会大潮中立于不败之地,抓住一切有利的机遇。

人生就像一次漫长的翻译,充满了未知和挑战。而我们每一个人,都是这个过程的主译者和决策者。让我们共同努力,翻译出一个绚丽多彩的人生篇章!